【丐帮】北京老字号全球征集精准译法
管帖
杂烩式阅读
关注-
不可无肉
楼主
- 为杜绝将“宫保鸡”翻译成“go-vern-ment虐待鸡”等错误翻译，昨天，中国科技翻译协会等共同发起“迎奥运———传神诠释老字号”公益翻译活动，拟从8月6日—9月25日，向全世界翻译志愿者或翻译爱好者征集“中华老字号”的外语译法，要求能生动传达原文意义和个人理解。
首期活动主要面对北京地区老字号企业。活动将全部采取网络报名的方式，8月6日起，活动详情及报名表、报名方式将正式刊登在北京老字号协会等网站上。
部分错误译词
“麻婆豆腐”被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”
“四喜丸子“被翻译成“四个高兴的肉团”
“铁板牛肉”被翻译成“有皱纹的铁牛肉”
“生鱼块”被翻译成“砍那陌生的鱼”
“宫保鸡”被翻译成“go-vern-ment虐待鸡”
四喜丸子＝“四个高兴的肉团”
童子鸡：“还没有性生活的鸡”
2007-08-07 18:06:10-
jammysun
1楼
- 最后一个比较恰当啊~~~
-
纸包鸡
2楼
- 那个翻译是一强人
-
久仰猫扑大名
3楼
- 麻婆豆腐---grandma's toufu
四喜丸子---blessings rice balls
铁板牛肉---iron burned beef
生鱼块---fresh cubed fish
宫保鸡---palace secret made chicken
童子鸡---young chicken
-
sandy_208
4楼
- 楼上也是强人
-
吾善治女
5楼
- 年轻的鸡..
-
云琳子
6楼
- “宫保鸡”被翻译成“go-vern-ment虐待鸡”
呵呵`~~~
-
最后一个用户
7楼
-
