[分享]为星爷配音15年，周星驰背后的男人！ » 十一月成人

Welcome
to猫扑大杂烩
| 首页 |

杂烩式
 表格式
 目录式

大杂烩浏览 |

关注帖
 自发帖
 自回帖
 已读帖
mp转让
 道具使用
 密码修改
 异动报告
 更多功能

控制面板 |

默认设置

秋意盎然

粉色回忆

橘子红了

msn风格

黄色盛典

青青河草

风格 |

必读
 求助
 投诉

帮助 |
* 去经典大杂烩 * 设为默认浏览方式

猫扑大杂烩 → 影视.音乐.动漫 → 『影视评论』 → 读帖页面

[分享]为星爷配音15年，周星驰背后的男人！

管帖

杂烩式阅读

关注

十一月成人
楼主

·发送传呼
·我发的帖
·我的联盟
·个人空间
·博客| 相册
·使用匿名符
[分享]为星爷配音15年，周星驰背后的男人！
你看过《大话西游》吗？你喜欢《大话西游》吗？你痴迷《大话西游》吗？你想过是什么让你把这部超级无厘头的电影深深地保存在自己内心最柔软的地方吗？
　　
　　
　　　　一个人的穿肠毒药是他人的美酒，一个人的遗憾正好成全了别人。能给当红巨星周星驰配音，特别是他夸张的对白里体现出某种时代个性——我觉得这真是上天赐予的美差，而有一个人居然承包了周星驰1989年以来的几十部影视剧的配音，他的声音就在我们耳边回荡，但我们却始终叫不上他的名字——事实上，如果没有他的声音，我们很难想象周星驰的电影会是怎样一种样子被内地的观众接受。
　　
　　　　这个幸运儿最近被我们找到了。他名叫石兆采，艺名石班瑜——听到这样的名字，任何人都会问：“是不是因为你喜欢吃石斑鱼？”石班瑜先生笑着避开我的问题，而做了一个侧面回答：“石斑鱼最好吃的部位是腮帮子上的肉，你知道吗？”
　　
　　　　石先生祖籍广西省邻桂县，年龄比周星驰略大，差不多有40岁，性情开朗，不太爱出门，但高朋满座，是个恋家的男人，最小的女儿由他亲手接生。我通过越洋电话采访他，他人在台北，我无法看到真人，于是让他描述自己的长相，他说是那种外人瞧着觉得一般，但家里人却比较欣赏的长相。他的声音，时时把我带进《大话西游》那无比熟悉的情境中。
　　
　　　　石班瑜早年在广播电台主持综艺节目，出演广播剧，这方面的成绩也不错，他的一个广播剧曾入围台湾的“金钟奖”。1985年开始进入配音界，师从于有“台湾配音皇帝”之称的陈明阳师傅。陈明阳声音浑厚，最具代表性的杰作与两个形象丑怪的人相关：肥猫郑则士和大傻成奎安，陈师傅几乎包办了两人全部影片的配音。
　　
　　　　应该说，石班瑜在碰到星爷之前，有过短短的苦恼日子。他的声音很尖，不纯正，不是好的配音演员胚子，配音的角色不是坏人，就是太监，没有代表人物。另外，他还给一些电视直销商品广告配音，尝试用特殊的语调加深人们的印象。
　　
　　　　1989年，周星驰与刘德华合作《赌侠》，当时的出品公司永盛公司力捧周星驰，特意到台湾给他挑配音演员，想找一位声音接近、语调有点夸张的人来给周星驰配音。所谓歪打正着，说的就是石班瑜身上发生的一切，周星驰那种夸张颓废的演技与他不入主流之耳的声音正好相吻合，从而改变了他前面的道路。
　　
　　　　石班瑜从业至今，给300多部影视剧配音，除周星驰外，还给其他明星配音。比如《古惑仔》里的陈小春、《西游记》里的张卫健、《咖喱辣椒》里的梁朝伟（那部片子中也有周星驰，但他配的却是梁朝伟）、《新边缘人》里的张学友等，其作品甚丰，我们稍加留意就能听个耳熟。
　　
　　　　上天给了石班瑜一条像周星驰的嗓子，不过，模仿周星驰的讲话方式实在是辛苦的工作。刚开始给周星驰配音，有时一条要重说十几遍，周星驰说话随意性很大，语调、语句长短经常变化，有的腔调拖到不可思议的长度。他平时有特定的表情和动作，而表演过程中会有他特殊的表现方式，比如他演孙悟空时，总会不自觉地加入一些“哦哦”、“哼哼”之类的猴子发出的声音，必须对他有完整的把握，才能抓住神髓。
　　
　　　　当然艰苦归艰苦，前面三部戏配下来，石班瑜开始渐渐掌握了周氏语法，在外面说话不小心会让影迷听出来，跑过来问是不是给周星驰配音的？
　　
　　　　虽然都是商业搞笑片，但石班瑜在配音的过程中始终坚持严谨去配，争取达到与周星驰的表演状态同步。在接到新的片子之后，他会少抽烟，保持良好睡眠，保养好嗓子，同时研究周星驰的表演，做到心中有数。
　　
　　　　那段经典对白：“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但我没有珍惜……”是在香港的录音棚配的，事先石班瑜分析了它的成分：75％的真诚，加上25％的虚伪，为了立刻打动女孩子，还得带有一点哭腔。他把那段话背下来，进录音棚后，让关了灯，哭着说出整段台词，一次就OK了。
　　
　　　　他对《大话西游》印象最深的是孙悟空和观音对话那段戏，他要同时表现跨越500年的两个人，孙悟空和至尊宝，表现出两人非常不同的个性：孙悟空目空一切，还带有很强的猴子的特点，至尊宝是个普通人，碰到种种变故，疑惑不解。
　　
　　　　给周星驰配音，最重要的是发挥出语言的创造性。石班瑜说，我们不用“你先走”，而用 “你走先”，这是台湾口语用法，很适合周星驰夸张的艺术表现方式。
　　
　　　　据石班瑜说，他在替角色诠释的时候，与生活中是两种不同的声音，平时使用正常而普通的声音与人交谈，只有在和朋友一块开心的场合，会用戏剧化的语调增加欢乐气氛。
　　
　　　　石班瑜的老婆以前做服装生意，自从生下三个女儿以后，就安心在家做专职太太。他的三个女儿，大的上小学二年级，老二一年级，最小的上幼稚园。石太太在家里生下小女儿，分娩的时间很短，只有15分钟，还来不及叫助产士就生了，石班瑜责无旁贷，亲手接生，婴儿刚脱离母体没有呼吸，他就用手大力拍她的屁股，居然拍活了。后来，台湾一家育婴杂志采访他，打趣说，如果他以后不配音，可以改行去接生。
　　
　　　　去年10月，石班瑜到深圳做生意，干的还是老本行：电视制作及配音。