贴一些伊朗诗歌与你分享
管帖
杂烩式阅读
关注-
旁观者！
楼主
- 经由爱
经由爱，所有苦楚都会变得
甜蜜
经由爱，所有青铜都会变成
黄金
经由爱，所有伤痛都会变成
良药
经由爱，死去的一切都会
复活
经由爱，国王将会变为
奴隶！
我未来的爱人是什么样？
幸运的信使啊！请讲讲 我未来的情人是什么模样？我为此事已耗尽心血， 不知她是个怎样的姑娘？她在何处？正做什么？ 可有什么心思遐想？她长得是否娇丽端庄？ 可聪明灵巧纯洁善良？难道她正象一头小鹿 陶醉在乳白色的水仙花旁？或者正逗留在风信子花丛， 赞赏着它们的美艳芬芳？难道她正在僻静的一隅， 凝望着春泉的流淌？或者正把甘甜的清流。 捧到嘴里细细品尝？我将深深地把她钟爱， 视为我自己的生命一样；但是我心上的姑娘 能否对我也情深意长？爱情在昼夜地折磨我， 有如烈火焚烧我的心房；可那灵秀似水仙的姑娘， 难道和我的情思相仿？现在嗜血都不算犯罪， 更何况什么狡狯欺诳；难道她不会言而无信， 将来把我丢弃一旁？在自己生命的旅途中， 不要为将来而苦恼惆怅；难道她可能只知行乐， 而不愿同我恩爱久长？涅扎米已成了当今的“雅各”， 只因痴心把爱情渴望；不知谁是当代的“约瑟”， 她何时才把衬衫献上？① 张 晖译 ①约瑟是雅各的第七个儿子，因最受宠爱，被兄弟们推入井里，得救后到埃及。雅各因思念约瑟哭得双目失明。约瑟请人把自己的衬衣捎回家。雅各得到衬衣后眼睛立即复明了。故事见《旧约》。在这里“约瑟”比喻成情人 对她的炽热的爱情 对她的炽热的爱情
对她的炽热的爱情，蕴藏在我的心中；照耀她那美貌的，是我的眼睛的明镜。虽然对于两个世界我从来不曾屈从；但我不得不低下头，因为她的恩爱深重。天堂的图巴树属于隐士，我却爱你那崇高的身影；所有的人的思绪变幻，都随着你的热情翻腾。在这神圣的殿堂里，我十分卑微，无足轻重；只有来自东方的风，将她荣誉的神坛管领。尽管我的衣服被污染，丝毫也不值得抱怨；整个世界都可以作证，她犹如碧玉一样纯净。玛杰农①的时代已经过去，现在轮到我们的光景；每个人仅有五天的日子，②生命一天天飞逝不停。这爱情的王国，这欢乐的无穷；我所享有的一切，都是她慷慨的馈赠。她的幸福康健，是我唯一的幸运；我可为此献出一颗心，甚至献出我的生命。她的秘密的私房，就在我的两只眼中；但愿我的瞳人里，永不消失她的身影。那初放的鲜花，把草地变成织锦；这是从情人的身上取来的艳丽和芳芬。请君切莫只看到哈菲兹表面贫穷；那爱情的宝库啊深埋在他的心中。 邢秉顺译 ①波斯民间传说：蕾莉爱上吉斯，但父母将她许配他人，吉斯由于痴念恋人弃家落荒，成为“玛杰农”（意为疯子）；蕾莉（意为黑夜）也因忧思情侣而郁郁病死。玛杰农闻讯到她墓前凭吊，悲痛致死。 ②表示不确定的数字，含有“人生短暂”之意。 选自《哈菲兹抒情诗选》
2008-06-07 23:49:57-
深刻地匿了
1楼
-
MOP说：字没有颜色火不了
对诗歌不感冒
-
ldb1988
2楼
- 哇 这么靠前 第一次回贴 LZ你占便宜了 第一次都给了你 你要对我负责 来点MP吧
