大家注意443楼有最新进展，韩国公司道歉
这篇文章我半个月前就想写，也搜集了很多资料；但是我还是强压着怒火，冷静了1周，才写下这篇文章。
在一周前的一天（5月30日），我去北京燕莎奥特莱斯购物，在“韩国城”的一个海报架子上竟然发现了一份令人气愤的发抖的海报。
这是一份翻译的无比拙劣的中文传单，是韩国的一个所谓的武术团体的演出介绍，在海报的正面竟然有一行大字，写着“地震动了全世界开怀大笑”，看到这行文字，我觉得已经挑战了我对“错别字”和“拙劣翻译”所能忍受的极限。
在我看到海报的那天（5月30日），汶川地震已经发生了两周多！
我愿意用最善意的心来理解这份海报所犯下的错误，或许是断句的问题（想表达的应该是“强烈地震动”而不是“地震动”），或许是因为印刷了很久，或许是因为是使用翻译软件来翻译的，或许是~~~~~~~~。
但是让我无法理解的是，为什么韩国的那些团体不及时收回这些海报？为什么燕莎奥特莱斯的管理人员不及时处理掉这些伤害国人感情的海报？看见过这些海报的人少说也数以千计，你们都这么麻木么？？
以下为海报的全扫描。
更多详情请看我的个人博客：
http://www.bokee.org/post/58.html
- 2008-06-09 22:55:07
-
楼主(1) 1stcool
-
请大家注意，在第443楼有事件的最新进展。
以下是我在燕莎奥特莱斯实地拍摄的证据图片（2008年5月30日20点）
-
2008-06-09 22:56:49
-
楼主(2) 1stcool
-
难道还没有被审核通过？？？
-
2008-06-10 11:24:06
-
猫(3) devourworld
-
日一句吧.棒子除了yy啥也不会.
-
2008-06-10 18:47:07
-
扑(4) 爱装猫的某人
-
楼主你和棒子还叫什么劲儿
-
2008-06-10 19:17:56
-
猫(5) 还我本来面目
-
棒子在打棒子没空YY我们了！
-
2008-06-10 19:27:25
-
扑(6) bobototo1
-
韩国的 NB 家族
-
2008-06-10 19:28:56
-
猫(7) 我色我天真【煙朝·百姓】
-
要顶
吗的个棒子 -
2008-06-10 19:42:06
-
扑(8) outlook9668
-
狗日地棒子
-
2008-06-10 19:42:16
-
猫(9) longz2008
-
又是棒子！
-
2008-06-10 19:50:36
-
扑(10) 231059413【四川Mopper联盟成员】
-
南朝鲜迟早要回归朝鲜的,大家不要搞错了!!!
在中国只有南朝鲜... -
2008-06-10 19:51:28
-
猫(11) 十九年的轮回
-
操他大爷
-
2008-06-10 19:54:04
-
扑(12) 骑着毛毛打酱油
-
棒子真TM阴险，这句话明显另有意图：地震 震动全世界 全世界开怀大笑
强烈召唤中国高手去踢馆！废了丫的！
． -
2008-06-10 20:40:48
-
猫(13) Win XP
-
京城的猫猫该是出手的时候了！
-
2008-06-10 20:41:51
-
扑(14) wscr【乐盟·小音符】
-
靠~！~
-
2008-06-10 20:47:28
-
猫(15) 润龙先生
-
踢死棒子！！！！！！！！
-
2008-06-10 20:50:09
-
扑(16) 武汉流氓
-
北京的猫猫要出洞了。
-
2008-06-10 20:55:15
-
猫(17) 怀孕了也不结婚
-
其实他们是故意的
-
2008-06-10 21:05:18
-
扑(18) 骑着蝙蝠嗷嗷飞
-
韩国的武术家族，猛烈地，震动了全世界，开怀大笑
-
2008-06-10 21:23:26
-
猫(19) 霗度ｄè瞬间
-
操。。。。
-
2008-06-10 21:42:37
-
扑(20) nicntse
-
棒子算个鸟，根本不屑。
-
2008-06-10 21:43:47
-
猫(21) 传说一条狼
-
怎么还有人装理性帮棒子讲话?
中文博大精深这句话表达的方式那么多
为什么要用这种模棱两可的字眼?
还有人讲从中间断开,你当我瞎子看不懂啊?
你也看懂了另一层含义
为什么就不肯承认这是个双关语?
本着实事求是的行为
如果这是地震发生后加上去的就强烈鄙视高丽棒子 -
2008-06-10 21:44:26
-
扑(22) 此贴很黄很暴力
-
lz网特,棒子是讨厌,但我泱泱大国不会诬蔑.
猛烈地 震动了,,是中国人不? -
2008-06-10 21:48:48
-
猫(23) 小蓬
-
变态的韩国棒子，丑恶的民族心态！！
-
2008-06-10 21:56:24
-
扑(24) flysky020
-
韩国的人渣
-
2008-06-10 22:08:09
-
猫(25) ﹎縫場葃戱﹖【四川Mopper联盟成员】
-
我日南朝鲜
-
2008-06-10 22:14:32
-
扑(26) Ｄ调の茄o0
-
京城的MAOＭＡＯ去踢场拉
全国人民支持你们…… -
2008-06-10 22:15:52
-
猫(27) 型HK
-
zhu
-
2008-06-10 22:19:44
-
扑(28) 冶泉居士
-
死棒子
-
2008-06-10 22:22:05
-
猫(29) 宇春痛插芙蓉姐
-
誓诛韩国狗
-
2008-06-10 22:24:09
-
扑(30) cucumber1982
-
居然没有一个人发现那是个断句错误么？？？动词前面要用“地”来替代“的” 你们讨厌韩国可以 不过也不要听风就是雨吧 好好看看这个句子吧 别把自己弄的和韩国人一样可笑
-
2008-06-10 22:24:16
-
猫(31) 暴风0811
-
去棒子的势！！！！！！
阉之！！！！！！！！！！！！！！ -
2008-06-10 22:26:19
-
扑(32) cucumber1982
-
不好意思 刚刚看到 18楼有人看懂了 哎 民族主义啊 不要在我们嘲笑别人的时候 自己陷进去还不自知
-
2008-06-10 22:27:25
-
猫(33) luckboy332
-
干死高丽棒子!!
-
2008-06-10 22:36:22
-
扑(34) 香咩咩
-
南朝鲜棒子玷污武术！
-
2008-06-10 22:37:41
-
猫(35) 传说中的超帅美男子
-
原意其实是：
猛烈地 震动了全世界
但不恰当的断句造成了误解... -
2008-06-10 22:46:32
-
扑(36) 小阿皮
-
2种解释，棒子的炒作，敢这样愚弄中国人民！
他们这么做都是他妈逼的！！
他们这么做都是他妈逼的！！
他们这么做都是他妈逼的！！
他们这么做都是他妈逼的！！
他们这么做都是他妈逼的！！ -
2008-06-10 22:47:41
-
猫(37) 孤竹城主
-
日一句吧
-
2008-06-10 22:48:48
-
扑(38) 疯草招摇
-
这太过分了
-
2008-06-10 22:51:51
-
猫(39) 卍风过无痕卐
-
韩国 棒子 你妈死了
-
2008-06-10 22:53:08
-
扑(40) 吃荤的小白兔
-
日棒子!
-
2008-06-10 22:53:19
-
猫(41) qingtenghuaer111
-
他妈妈的比，我用一个小指头碾死这些高丽棒子，垃圾
-
2008-06-10 22:53:57
-
扑(42) 乌木
-
虽然不喜欢棒子
但是用这个帖子来说棒子的无耻 只能够反映你的无知 -
2008-06-10 22:54:05
-
猫(43) 大韩民国九千岁
-
差一千就万岁啊
-
2008-06-10 22:56:29
-
扑(44) 斷了的╃→錢【猫扑情侣去死去死团】
-
人要脸，树要皮，没脸没皮是活不下去的！
-
2008-06-10 22:57:54
-
猫(45) kjtxlee【猥琐教徒】
-
我也不喜欢三姓家奴。不过我们看事物还是客观点，这个只是有语病，这是一部在全世界都比较走红的韩国功夫喜剧舞台剧！有机会我倒想去看看，
-
2008-06-10 22:58:49
-
扑(46) 啝Ｗǒ玩韐鮏
-
日 他
-
2008-06-10 23:02:41
-
猫(47) zgb1230
-
真阴险！
-
2008-06-10 23:03:02
-
扑(48) 墨月.雄起
-
断句错误==我们需要的是理智，明显是猛烈地 震动了全世界。我们是中国人，汉语是我们的骄傲，真的不要说风是风，说雨就是雨，LZ你太垃圾了，为了骗贴，无故挑衅世界和平。拿这个开什么玩笑。
我们不需要你这种-=="爱国人士"中国也不需要!!!- -
2008-06-10 23:10:56
-
猫(49) 近视君子
-
高丽棒子
将无耻进行到底！！！ -
2008-06-10 23:11:24
-
扑(50) 那个女的！管饭！【猥·见习成员】
-
棒子故意这么写就是取笑汶川地震 妈的
-
2008-06-10 23:12:36
-
猫(51) 秦榜官啊瘤【猥·见习成员】
-
上面那些理智人士 怎么就肯定棒子动机良好 没有注意到这么明显的歧义？？
-
2008-06-10 23:16:23
-
扑(52) 墨月.雄起
-
你怎么就知道是故意这样写的,就算他是这样写的,这样攻击有用么,没用,那么能否用另外一种方式来解决?
那样是否更能体现一个历史悠久的文明古国应有的大气/
再者,如果他真的是无意写成这样,那么你这样的攻击未免显得太过于…… -
2008-06-10 23:22:31
-
猫(53) cucumber1982
-
动机良好 不敢说 结合实际语境 给舞台剧或者电影做海报 他不会是恶意
真是不知道拿你们粪青怎么办才好 我也讨厌韩国 但我更讨厌为了达到自己先入为主的目的 编造谎言的人 你们和韩国人 基本属于同一品种 -
2008-06-10 23:23:44
-
扑(54) 恶习不多
-
南朝鲜 这个图 过分了
-
2008-06-10 23:30:38
-
猫(55) ◆︵尛砡ル゛
-
变态的韩国棒子，丑恶的民族心态
-
2008-06-10 23:32:54
-
扑(56) 樱桃小包子樱桃小包子
-
22'30和48楼的
那这个海报为什么不在'烈'字或者'动'字后面再另起一行呢?为什么不用已经通用的'的'字,而偏偏要用'地'字!而且又是在这么一个敏感的时期!
而且这句话整句读起来很不通顺,所以很显然,这是故意要凑字数,目的就是拼出侮辱性的语言但又让你挑不出错来
这绝对不是不恰当断句的问题,而是他们故意要这么断句
怎么看都是故意的!不然谁会写这么不通顺的句子当广告词呢!
居然还有人给他们找台阶下,真不可思议 -
2008-06-10 23:33:21
-
猫(57) cucumber1982
-
只对你楼上的说一句 当你用寻找阴谋的眼光去看待世界时 你找到的 永远只有阴谋
-
2008-06-10 23:37:15
-
扑(58) xuenarui
-
棒子就是我们的一条狗
狗不听话了直接上去踢几脚
不要和它讲道理 -
2008-06-10 23:40:27
-
猫(59) xuenarui
-
棒子就是我们的一条狗
狗不听话了直接上去踢几脚
不要和它讲道理 -
2008-06-10 23:40:33
-
扑(60) xflixq
-
棒子?狗~~
-
2008-06-10 23:47:16
-
猫(61) yoyafox
-
韩国人的文化学滴不乍滴
-
2008-06-10 23:49:38
-
扑(62) 孤僻的我喜爱竹篓【见习成员】
-
我前天刚去的,没看见这帖
-
2008-06-10 23:51:18
-
猫(63) 天无道和
-
他们是故意的，
NND。。。排版和错词明显是在隐晦我们的国难让他们笑了， -
2008-06-10 23:52:11
-
扑(64) 你智商顶多到我裤腰
-
涌现了无数文字~~狱的骨干力量
-
2008-06-10 23:52:13
-
猫(65) 黑猫酋长
-
不但拿少林功夫和李小龙恶搞，宣传册还这样排版 太欺负人了！！！
-
2008-06-11 00:12:39
-
扑(66) 黑猫酋长
-
烦透这帮卑鄙小人了，让棒子滚出中国去！
-
2008-06-11 00:16:48
-
猫(67) 好狗不笑鸟
-
翻译成这样应该是中国翻译员的问题
-
2008-06-11 01:21:53
-
扑(68) 狗打鸣
-
又是棒子！
-
2008-06-11 02:42:40
-
猫(69) 骂人毋爱2【弱盟●弱盟成员快乐多】
-
请楼主把那本杂志的日期发出来！
-
2008-06-11 02:47:42
-
扑(70) 去网吧看书【猥·见习成员】
-
棒子. . .
拖出去打死！
-
2008-06-11 07:34:53
-
猫(71) wxrll316
-
白痴吗？有这么排版的吗？猛烈地震动，干吗地要放下面？？
白痴啊，他就是这么故意写的，然后你去骂他，他可以借口了，我日，偷梁换柱，然后白马非马偷换概念，结果推脱一干二净 -
2008-06-11 08:14:04
-
扑(72) jinx_911
-
和谐了狗东西！
-
2008-06-11 08:21:08
-
猫(73) enjiahu
-
操他妈的2b
-
2008-06-11 08:21:26
-
扑(74) XTINDER
-
虽然我对棒子们没啥感情，甚至也及其厌恶，但是本着做人不能太CNN的原则，也提醒楼主一下，他那句话是，武术家猛烈地 震动了全世界，断句不好容易歧义，这个“地”是助词，而不像楼主认为的是和“震”字组成的词，所以有了误解，但还是要鄙视下棒子！5月30日，国人还未忘记灾难，他们又来搞笑！
-
2008-06-11 08:25:43
-
猫(75) 无法飞翔の天使
-
棒子诶~ 这个广告看上去确实有点不爽，语句问题呢还是字面问题哦
-
2008-06-11 08:28:40
-
扑(76) fabililies
-
他们是故意的，故意的，故意的。
-
2008-06-11 08:34:37
-
猫(77) f1_gts
-
这种狗屁点事也上纲上线？你们这些粪清还有点自信心没有？
鸡蛋里挑骨头。 -
2008-06-11 08:42:23
-
扑(78) 直扑
-
棒子故意这么写就是取笑汶川地震
-
2008-06-11 08:43:10
-
猫(79) 这个男人有点色
-
棒子啊棒子，你个南朝鲜！
-
2008-06-11 08:43:50
-
扑(80) 银河看舟【四川Mopper联盟成员】
-
鄙视韩人及韩猪
-
2008-06-11 08:44:05
-
猫(81) asd332966330
-
ding
-
2008-06-11 08:46:14
-
扑(82) ymto
-
楼主你真是TM现世宝，国家的9年义务教育用在你身上算是完全浪费了，还有我告诉你，这么哑剧很有名，最主要是其中的很多演员是地地道道的中国人，有河北、黑龙江、台湾等地区，那个爷爷，就来自黑龙江，演小偷的那演员也是中国的，他们在国内时都是在京剧团，武术学院这些地方工作，你觉得他们会侮辱自己的祖国吗，S B楼主
-
2008-06-11 08:54:37
-
猫(83) 牛儿牛儿么么叫
-
顶!
-
2008-06-11 08:56:17
-
扑(84) 真是无心无语
-
为么子没有人去砸一下呢？
-
2008-06-11 08:56:17
-
猫(85) 楼主你赢了
-
---
感觉有些过于敏感了... -
2008-06-11 08:56:57
-
扑(86) 牛儿牛儿么么叫
-
......顶
-
2008-06-11 08:59:15
-
猫(88) x色x
-
谁去看了，谁它妈的就是畜牲！
谁去看了，谁它妈的就是畜牲！
谁去看了，谁它妈的就是畜牲！ -
2008-06-11 09:09:45
-
扑(89) 抛弃自己
-
绝对是故意的，他如果想表达“猛烈地 震动”为何偏偏要把“地”字放到第二行？让人一眼看过去就只看到“地震”和“全世界笑”的字样。
在现在这样的特殊时刻，偏偏要让自己的文字出现歧义，难道不是说明他们别有用心吗？？ -
2008-06-11 09:20:13
-
猫(90) aisapb
-
做这个翻译的人是谁？
-
2008-06-11 09:25:40
-
扑(91) big flower cat
-
先踢馆再说~~排的什么JB版，欠抽！
-
2008-06-11 09:29:12
-
猫(92) 8325614
-
只是几个没文化的棒子，打残废就可以了，全万别给我面子
-
2008-06-11 09:33:34
-
扑(93) ybb19850826
-
死棒子~~~~~~~
-
2008-06-11 09:38:30
-
猫(94) 飞雨的荒野
-
高丽棒子！
-
2008-06-11 09:41:40
-
扑(95) 白尾巴狼
-
为什么我们的go-vern-ment和人民总是能容忍这些流氓国家的挑衅和侮辱呢?为什么对自己的同胞却做出这样那样的限制呢?我们的go-vern-ment每天在做什么?我实在是不明白,更不明白的是为什么还有那么多的中国人还那么的喜欢韩国呢?我们真的有那么贱吗 ?
-
2008-06-11 09:45:09
-
猫(96) 法克列强【煙朝为灾区人民祈福】
-
MS别有用心；MS他们看着他们W X的创意沾沾自喜...
-
2008-06-11 09:48:04
-
扑(97) csnghw
-
看看18 30 35
在发表议论吧
不要听风就是雨 -
2008-06-11 10:10:44
-
猫(98) 活跃症【猥琐·教徒】
-
我还是要奉劝一句，少看点棒子的低俗作品
-
2008-06-11 10:13:17
-
扑(99) 戒掉薯片的阿渊
-
够阴险的...
原句或许该是“...猛烈地 震动了...”，乍一看就会联想到“地震”，奸诈的很~~~ -
2008-06-11 10:15:02
-
猫(100) 舞刃猪
-
to 扑(78):这种狗屁点事也上纲上线？你们这些粪清还有点自信心没有？
鸡蛋里挑骨头。
--- f1_gts
这就叫上纲上线？ 如果是排版错误，请及时换掉或者撤掉，在这地震刚过的非常时期，这么做没什么不对吧，可是他妈的他们没有任何动作。你更像是大便。
to 扑(88):看吧，真有趣，韩国暴乱的贴你们去看看，看看你们怎么嘲笑人家的。
只准你们嘲笑别人，别人不能嘲笑你们。
市井小民。
--- 计划生育是阴茎的义务
我原先对韩国没什么讨厌的地方，因为国内对韩国全是友好报道的原因吧。看了地震后这些畜生的言论，你还能心平气和？他们嘲笑我们死了近7万人，死的太少。 -
2008-06-11 10:19:28
-
扑(101) 性感熊猫
-
不看 谁去看谁死全家
-
2008-06-11 10:21:33
