[大杂烩] 测测你的英文水平!!!!!!自信的请进 2(0MP)

大字 中字 小字 大杂烩 > 五花八门 > 正文
看哪位英文达人指出下面翻译中的错误最多!!!!@@@
中药房：Chinese traditional medicine room
西药房: Western medicine room
挂号:register
收费: charge
检验室: clinical laboratory
处置室:treatment room
输液室： transfusion room
配药房：Dosage room
X光室：X-ray room
消毒供应室: antisepsis room
治疗室: therapy room

如果觉得自己还行,下面的几个你试试看翻译成英文:

1.呼吸科2.消化科3.中医科4.化验室5.污染区
6.清洁区7.无菌区8.消防栓
好帖，将帖子顶到首页   烂帖，踩到帖子列表底部
今日关注： 0 0
累积关注： 00
做人要厚道，转载请注明来自猫扑(mop.com)
(发帖时间:2006-05-09 21:32:07)
水样淡蓝审核通过
ading审核通过

--- linhanyong


猫(1):...
r u lookin' for help...?
--- Tryster 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
扑(2):我english 太 BAD 了 就不PLAY 了 闪啊~~~
--- alxroses 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
猫(3):I VB UJLN ,Q I TDKT .KTR KSKS
--- 一哂拉倒 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
扑(4):老美都不知道这些怎么念
--- AcidPhire 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
猫(5):我就不测了...
以作弊通过国家英语四级考试的水平...
--- 风沐雨 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
扑(6):respire room.2.assimilation Dept3.herbalist room
4.lab 5.contaminated area
6.cleansing area7.asepsis aera8.fire hydrant
--- YY是美好的 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
猫(7):看了半天,就只认识这个 r o o m . r o o m .....
--- 牛粪让鲜花给插了 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
扑(8):我热````````什么都看不懂呢``
--- fisher_2008 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
猫(9):就知道个啊哦哦嗯 其他就不晓得了
--- rex6537990 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
扑(10):装啥啊，一个个的，拿这么几个Room就吓唬人

你去医院里看看，什么地方写Room了，要是写Room了，后面都是房间号码

楼下的告诉楼主，PCR是什么
--- 是谁？ 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
猫(11):好象是求帮助的说?
--- seven_yuely 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
扑(12):药房不是ROOM 而是PHARMACY 可能拼错了
国外好像没有收费处 只有挂号处付诊金 然后去药房付钱拿药
检验室: clinical laboratory 检验还是化验呢？
处置室:treatment room “处置” ？？？？不理解是什么意思
输液室： transfusion room
配药房：Dosage room 配药 拿药都在PHARMACY
X光室：X-ray room 这个没问题
消毒供应室: antisepsis room 供应器材的话是：Antisepsis EQUIPMENT room
治疗室: therapy room 应该可以
--- zxj 【传呼TA】 【道具TA】 【引用并回复TA】
【 关注 批转 举报 推荐 】 【 道具 】 【 投诉 求助 意见与建议 】
 
注:发布与主题内容无关小广告者,一经发现立即删除ID。发表回复：
注意:
1.在回复中有抢沙发、刷屏、发布色情低俗内容、恶意辱骂其他用户、发表反动反政府的言、发布广告等行为的都会被大熊拖入黑名单，严重者将会被废除ID。
2.请勿在本站发布任何敏感政治话题、色情及其它违反国家相关法律法规的内容
3.发帖回帖请遵守【大杂烩用户守则】
大杂烩良好的氛围需要大家共同努力来维持!